-
1 merce in consegna
товар, отправленный торговому агенту для продажи -
2 merce
f- merce di contrabbando
- merce esente da tasse di trasporto
- merce estera
- merce fatturata
- merce di frodo
- merce imballata
- merce invendibile
- merce nazionale
- merce non consegnata
- merce di provenienza sospetta
- merce di qualità
- merce rubata
- merce scadente
- merce scelta
- merce in vendita -
3 consegna
conségna f 1) передача, сдача consegna a domicilio -- с доставкой на дом fare la consegna, passare le consegne -- сдавать дела fare la consegna della merce -- сдать товар pagare alla consegna -- платить при получении (товара) 2) хранение darein consegna -- отдать на хранение presa in consegna -- прием на хранение (напр багажа) 3) mil приказ, инструкция( часовому) 4) mil лишение увольнительной <увольнения> (мера наказания рядового и сержантского состава) -
4 consegna
conségna f 1) передача, сдача consegna a domicilio — с доставкой на дом fare la consegna, passare le consegne — сдавать дела fare la consegna della merce — сдать товар pagare alla consegna — платить при получении ( товара) 2) хранение dare[prendere, ricevere] in consegna — отдать [принять] на хранение presa in consegna — приём на хранение ( напр багажа) 3) mil приказ, инструкция ( часовому) 4) mil лишение увольнительной <увольнения> ( мера наказания рядового и сержантского состава) -
5 consegna
f1) передача, сдачаfare la consegna della merce — сдать товарpagare alla consegna — платить при получении ( товара)2) хранениеpresa in consegna — приём на хранение (напр. багажа)3) воен. выдача4) воен. приказ, инструкция ( часовому)5) воен. лишение увольнительной / увольнения ( рядового и сержантского состава)•Syn:Ant: -
6 consegna della merce
Dictionnaire polytechnique italo-russe > consegna della merce
-
7 consegna di merce
сущ.экон. поставка товара -
8 effettuare la consegna della merce
Italiano-russo Law Dictionary > effettuare la consegna della merce
-
9 far la consegna della merce
прил.общ. сдать товарИтальяно-русский универсальный словарь > far la consegna della merce
-
10 in caso di non consegna della merce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > in caso di non consegna della merce
-
11 termini di consegna della merce
гл.экон. условия поставки товараИтальяно-русский универсальный словарь > termini di consegna della merce
-
12 сдача
ж.сдача хлеба государству — consegna del grano allo Statoсдача книг в библиотеку — restituzione dei libri alla bibliotecaсдача в аренду — locazione f, affittanza fсдача комнаты — affitto di una stanza3) карт. smazzata, distribuzione4) ( экзамена) superamento mсдача экзаменов (время) — sessione d'esami5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico6) ( деньги) resto m•• -
13 принять
сов. Впринять из рук — accettare dalle mani (di qd)2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaпринять командование — assumere il comando3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtпринять в партию — iscrivere al partitoпринять в университет — iscriversi all'università4) (посетителей и т.п.) ricevere vtпринять больного — ricevere / ricoverare un malatoрадушно принять кого-л. — dare una cordiale accoglienza( a qd); accogliere con cordialità5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtпринять на свой счет — prendere qc sul proprio contoон спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)принять резолюцию — adottare una risoluzioneпринять решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vt8) ( религию) convertirsi( a qc)9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtпринять другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vt11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtпринять ванну — prendere / fare un bagnoпринять таблетку — prendere / ingerire una pastiglia12) ( счесть за) prendere perпринять за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtпринять вызов — accettare / fronteggiare la sfidaпринять меры — adottare provvedimenti / misureпринять в расчет — tenere conto di...; considerare che...принять участие в чем-л. — partecipare / prendere parte a qcпринять роды, принять ребенка — raccogliere il parto• -
14 effettuare
-
15 pagamento
mплатёж, уплата, оплатаaccettare [prendere, ricevere] in pagamento — принимать в счёт оплаты
eseguire [effettuare] un pagamento — осуществлять платёж
esigere il pagamento di una cosa — требовать оплаты чего-л.
omesso [mancato] pagamento — неуплата
- pagamento anticipatoa [dietro] pagamento — за плату
- pagamento con assegno
- pagamento di bollette di utenze
- pagamento di una cambiale
- pagamento certificabile con una ricevuta
- pagamento alla consegna
- pagamento in contanti
- pagamento differito
- pagamento contro documenti
- pagamento forfettario
- pagamento incompleto
- pagamento dell'indebito
- pagamento con lettera di credito
- pagamento liberatorio
- pagamento mensile
- pagamento della merce
- pagamento in natura
- pagamento del pedaggio
- pagamento pensioni
- pagamento della predetta somma
- pagamento del premio di acceleramento
- pagamento di una rendita
- pagamento di riscatto
- pagamento ritardato
- pagamento satisfatorio
- pagamento di un sovrapprezzo
- pagamento con surrogazione
- pagamento trimestrale -
16 bolla
квитанция, накладная- bolla di entratabolla di accompagnamento — упаковочный лист, сопроводительная/транспортная накладная
- bolla di merce esente
- bolla di prelievo
- bolla di spedizione
- bolla di uscita
- bolla speculativaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bolla
-
17 bolletta
1) квитанция, накладная2) (таможенная) декларация, таможенное свидетельство3) счёт•- bolletta del gasbolletta di spedizione su strada — автотранспортная/автодорожная накладная
- bolletta del telefono
- bolletta della luce
- bolletta di accompagnamento
- bolletta di carico
- bolletta di consegna
- bolletta di entrata
- bolletta di esportazione
- bolletta di imbarco
- bolletta di importazione
- bolletta di merce esente da dazio
- bolletta di spedizione
- bolletta di spedizione aerea
- bolletta di spedizione ferroviaria
- bolletta di uscita
- bolletta doganaleDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bolletta
См. также в других словарях:
porto — 1pòr·to s.m. 1a. FO luogo sulla costa del mare, di un lago o di un fiume che, per configurazione naturale o per le opere artificiali costruite dall uomo, può dare sicuro ricovero alle navi e permettere operazioni di imbarco e di sbarco di merci e … Dizionario italiano
bolla — 1ból·la s.f. AD 1. ciascuna delle piccole sferette piene d aria che si producono in un liquido per la presenza di un gas o durante l ebollizione | cavità sferoidale che si può formare per presenza d aria in materiali solidi, spec. vetro e metalli … Dizionario italiano
borderò — bor·de·rò s.m.inv. 1. TS rag. elenco, lista, distinta di voci o documenti compilata da una banca, un assicurazione, un agente di cambio | in un giornale, nota mensile dei compensi ai collaboratori | in un cinema o in un teatro, distinta dell… … Dizionario italiano
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
contrassegno — 1con·tras·sé·gno s.m. 1. CO segno particolare usato per contraddistinguere una cosa da altre: incollare un cartoncino per contrassegno sulle casse da spedire Sinonimi: distintivo. 2. TS burocr. scontrino, biglietto e sim. che prova che il suo… … Dizionario italiano
future — fu·tu·re s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS econ. contratto stipulato in borsa che prevede la consegna futura di certe quantità di un bene o merce o valore mobiliare a un prezzo concordato nel momento della stipula e a una determinata data | il… … Dizionario italiano
gitante — gi·tàn·te s.m. e f. 1. CO chi prende parte a una gita: gruppo di gitanti 2. RE tosc., garzone addetto alla consegna della merce ai clienti {{line}} {{/line}} DATA: 1892 … Dizionario italiano
rata — rà·ta s.f. 1. AD ciascuna delle parti in cui viene divisa una somma da pagare dilazionata nel tempo, a scadenze prefissate: rata bimestrale, pagare la somma in dodici rate 2. TS comm. ognuna delle parti in cui viene frazionata una partita di… … Dizionario italiano
recapito — re·cà·pi·to s.m. CO 1a. indirizzo presso il quale è possibile consegnare la corrispondenza o i pacchi inviati a una persona o dove si può rintracciare la persona stessa: lasciami il tuo recapito, un plico senza recapito; fare recapito in un luogo … Dizionario italiano
resa — ré·sa s.f. AU 1. l arrendersi al nemico: intimare, simulare la resa; trattare i termini della resa | fig., il cedere subendo la volontà di altri, spec. di chi si mostra più forte: con le sue motivazioni mi ha obbligato alla resa | il darsi per… … Dizionario italiano
reversale — re·ver·sà·le s.f., agg. 1. s.f. TS burocr. non com., ciascun documento in base al quale viene assunta la responsabilità di un bene o di una merce all atto della consegna 2. agg. TS dir.intern. di lettera o nota diplomatica concordata fra ministri … Dizionario italiano